1
00:00:47,132 --> 00:00:50,218
[ТУПАЊЕ НА ТАПАН]
2
00:00:52,929 --> 00:00:55,932
[ТЕМПО СЕ ЗГОЛЕМУВА]
3
00:02:20,058 --> 00:02:21,184
Жал ми е. Жал ми е.
4
00:02:21,392 --> 00:02:23,061
ФЛЕЧЕР:
Не. Остани.
5
00:02:28,650 --> 00:02:29,943
Како се викаш?
6
00:02:30,485 --> 00:02:31,653
Ендру Нејман, господине.
7
00:02:32,278 --> 00:02:33,404
Која година си?
8
00:02:34,113 --> 00:02:35,532
Јас сум прва година.
9
00:02:36,074 --> 00:02:38,868
Знаеш ли кој сум јас?
Да, господине.
10
00:02:39,536 --> 00:02:41,830
Па знаеш
Барам играчи.
11
00:02:42,622 --> 00:02:44,123
Да, господине.
12
00:02:44,541 --> 00:02:46,292
Тогаш зошто престана да играш?
13
00:03:05,728 --> 00:03:07,564
Дали те прашав да почнеш да играш?
14
00:03:07,897 --> 00:03:10,441
Извини, јас...
Прашав зошто престана да играш,
15
00:03:10,650 --> 00:03:13,653
и твојот одговор беше да се свртиш
во навиен мајмун.
16
00:03:14,237 --> 00:03:16,656
Извини, мислев...
Покажи ми ги твоите зачетоци.
17
00:03:16,865 --> 00:03:18,408
Да, господине.
18
00:03:23,955 --> 00:03:25,540
Двојно замавнување.
19
00:03:28,251 --> 00:03:31,087
Не, двојно. Двојно.
20
00:03:31,588 --> 00:03:34,340
Побрзо. Побрзо.
21
00:03:43,725 --> 00:03:45,518
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
22
00:03:52,525 --> 00:03:54,277
Oopsy-Daisy.
23
00:03:54,485 --> 00:03:56,321
Ја заборавив мојата јакна.
24
00:03:57,447 --> 00:03:59,449
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА]
25
00:04:07,040 --> 00:04:09,876
[???]
26
00:05:15,024 --> 00:05:16,943
Нема шведска риба?
Не, не денес.
27
00:05:18,987 --> 00:05:20,571
Благодарам.
Мм-хм.
28
00:05:30,707 --> 00:05:33,626
Добро си? Хм?
Да.
29
00:05:41,050 --> 00:05:43,761
Да. Па, не знам.
Ме виде како играм денес.
30
00:05:45,179 --> 00:05:46,723
И?
31
00:05:47,849 --> 00:05:49,267
Мм.
32
00:05:50,018 --> 00:05:53,104
Па, имаш многу
на опции уште.
33
00:05:53,438 --> 00:05:55,356
Што значи тоа?
Само...
34
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
Други опции?
Само, знаеш...
35
00:05:59,527 --> 00:06:00,820
Тоа е само живот.
36
00:06:01,446 --> 00:06:04,282
Слушај, кога ќе добиеш
да бидам на моја возраст,
добиваш перспектива.
37
00:06:04,490 --> 00:06:07,076
Не сакам перспектива.
38
00:06:07,285 --> 00:06:08,578
ЧОВЕК:
Извинете.
39
00:06:09,871 --> 00:06:13,916
[ЗБОРУВААТ МАЖ и ЖЕНА
НА СТРАНСКИ ЈАЗИК НА ЕКРАН]
40
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Во ред.
41
00:06:17,295 --> 00:06:19,422
Не сакам суво грозје.
42
00:06:20,757 --> 00:06:22,258
Зошто не го кажа тоа?
43
00:06:22,467 --> 00:06:24,594
Јас само јадам околу нив.
44
00:06:27,930 --> 00:06:29,265
Не те разбирам.
45
00:06:31,517 --> 00:06:35,063
[ТЕХНО МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ]
46
00:06:36,022 --> 00:06:37,482
[МУБЕТЕЊЕ]
47
00:06:52,789 --> 00:06:54,791
[МУБЕТЕЊЕ]
48
00:06:59,420 --> 00:07:01,422
[ТУНИНГ И РИФИНГ НА БЕНД]
49
00:07:03,883 --> 00:07:07,136
ДЕВОЈКА:
Збогум. Ќе се видиме подоцна. Збогум.
50
00:07:15,645 --> 00:07:18,314
Мојот човек, Рај. О, срање.
51
00:07:18,523 --> 00:07:20,024
Како се чувствуваш, човеку?
52
00:07:20,233 --> 00:07:22,026
Предолго помина.
Беше предолго.
53
00:07:22,235 --> 00:07:24,529
Работите болеа
со Нејман на комплетите.
54
00:07:24,737 --> 00:07:25,780
РАЈАН:
Ајде човече.
55
00:07:25,988 --> 00:07:27,907
ГРЕГ: Што?
РАЈАН: Добро е.
56
00:07:28,616 --> 00:07:30,618
ГРЕГ: Ако велиш така. Добро е што те видов.
РАЈАН: Да.
57
00:07:30,827 --> 00:07:31,953
ГРЕГ:
Ај, изгледа добро.
58
00:07:33,746 --> 00:07:34,789
Еј.
Што има?
59
00:07:34,997 --> 00:07:36,666
Добар викенд?
Да, навистина добро.
60
00:07:36,874 --> 00:07:38,251
Да?
Да. Многу забава.
61
00:07:38,459 --> 00:07:39,544
Убаво.
62
00:07:40,086 --> 00:07:43,089
Еј, не грижи се за Грег.
Детето е кур.
63
00:07:43,297 --> 00:07:44,340
О.
64
00:07:44,549 --> 00:07:46,801
Нема голема работа.
Добро утро на сите.
65
00:07:49,637 --> 00:07:50,972
Добро утро на сите.
66
00:07:51,180 --> 00:07:52,682
СИТЕ: Добро утро.
Г-дин. КРАМЕР: Во ред.
67
00:07:52,890 --> 00:07:57,311
Ајде да го направиме „Били Зејн“
од врвот, да? Да?
68
00:07:58,980 --> 00:08:00,690
Како е тоа? Добро?
РАЈАН: Малку нели.
69
00:08:00,898 --> 00:08:02,817
Еден, два, три, нех...
Во ред.
70
00:08:03,025 --> 00:08:05,027
[СВИРАЊЕ НА ЏЕЗ МУЗИКА]
71
00:08:14,996 --> 00:08:16,038
Чекај. Ауууууууу.
72
00:08:17,165 --> 00:08:19,500
Во ред, ајде да направиме трска, да?
73
00:08:19,709 --> 00:08:21,294
Г-дин. КРАМЕР: Три.
[ШЕПОТИ] Јо, Рајан.
74
00:08:22,170 --> 00:08:23,838
Г-дин. КРАМЕР:
Гледајте го.
75
00:08:24,338 --> 00:08:25,965
Да.
76
00:08:26,257 --> 00:08:28,134
Акцент, да...
77
00:08:28,593 --> 00:08:30,469
[MR. КРАМЕРСКО РАСТУВАЊЕ]
78
00:08:34,056 --> 00:08:35,099
Не денес.
79
00:08:35,308 --> 00:08:36,851
Г-дин. КРАМЕР:
Големо на дното.
Ставете малку шеќер врз неа.
80
00:08:38,436 --> 00:08:40,730
Се засрамуваш
како што е-неговото лице.
81
00:08:40,938 --> 00:08:43,107
ЖЕНА:
Тоа беше навистина патетично.
82
00:08:44,775 --> 00:08:49,655
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
83
00:09:43,876 --> 00:09:46,212
[ЏЕЗ УДАРНИ МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ]
84
00:10:07,400 --> 00:10:09,402
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
85
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
Кратко.
86
00:10:20,371 --> 00:10:21,539
Во ред. Во ред.
87
00:10:22,623 --> 00:10:25,710
Доста е од тоа. Само назад
до јадрото тапани, ве молам.
88
00:10:26,544 --> 00:10:28,754
Основни играчи,
ајде да одиме.
89
00:10:31,048 --> 00:10:33,426
Другар, што имаш
вежбавте?
90
00:10:43,853 --> 00:10:45,187
Може ли?
91
00:10:56,240 --> 00:10:57,658
Слатко.
92
00:10:58,200 --> 00:11:00,619
По линијата.
Труби, решетки седум и осум.
93
00:11:00,828 --> 00:11:02,538
Три, четири.
94
00:11:06,000 --> 00:11:07,335
Три, четири.
95
00:11:07,543 --> 00:11:09,211
Во ред. Во ред.
96
00:11:09,420 --> 00:11:13,049
Тромбон, шипка 24.
И на двајца.
97
00:11:13,257 --> 00:11:14,300
Можеби не.
98
00:11:14,508 --> 00:11:16,927
Теноре, ајде да го започнеме пикапот до 11.
99
00:11:17,136 --> 00:11:18,888
Три, четири.
100
00:11:21,057 --> 00:11:24,018
Истото место. Три, четири.
101
00:11:24,727 --> 00:11:25,853
Во ред. Во ред.
102
00:11:26,062 --> 00:11:29,482
Ти си на првото столче.
Ајде да видиме дали е затоа што си сладок.
103
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Три, четири.
104
00:11:31,734 --> 00:11:33,486
Да. Затоа.
105
00:11:33,694 --> 00:11:38,908
Тапани. Ајде да слушнеме
малку двојно замавнување.
106
00:11:42,703 --> 00:11:44,205
Зад.
107
00:11:45,581 --> 00:11:47,083
Истото.
108
00:11:52,463 --> 00:11:54,757
Бас, пет такта на „Дона Ли“.
109
00:11:54,924 --> 00:11:56,926
[СВЕШТЕ БАС]
110
00:12:00,096 --> 00:12:01,597
Во ред.
111
00:12:04,600 --> 00:12:06,185
[Водишки]
112
00:12:06,352 --> 00:12:07,436
Тапани, со мене.
113
00:12:08,187 --> 00:12:09,855
Ти благодарам Џо.
114
00:12:10,773 --> 00:12:13,025
Не, не, не. Други тапани.
115
00:12:13,234 --> 00:12:16,987
[???]
116
00:12:28,457 --> 00:12:32,962
Соба Б-16 утре наутро,
6:00 часот Не доцни.
117
00:12:40,302 --> 00:12:42,930
Г-дин. КРАМЕР:
Во ред, сите, од врвот.
118
00:12:43,806 --> 00:12:45,808
[MR. КРАМЕР КИПЕ ПРСТИ]
119
00:12:48,269 --> 00:12:49,770
А-еден, два, три, нех...
120
00:12:49,937 --> 00:12:51,939
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
121
00:12:52,106 --> 00:12:55,109
[???]
122
00:13:00,781 --> 00:13:01,824
АНДРЈ: Еј.
како си?
123
00:13:02,032 --> 00:13:03,868
Добро. како си?
Добро, благодарам.
124
00:13:04,076 --> 00:13:05,369
Добро.
125
00:13:05,536 --> 00:13:08,581
Ах, вообичаеното? Сакаш, како...?
бр.
126
00:13:08,873 --> 00:13:12,293
Види, јас навистина не знам како ...
127
00:13:13,377 --> 00:13:17,298
Многу те гледам овде,
и мислам дека си
навистина убава и...
128
00:13:17,506 --> 00:13:21,969
Дали би сакале
да излезеш со мене некогаш?
129
00:13:22,636 --> 00:13:24,430
Те молам оди си.
130
00:13:25,473 --> 00:13:26,515
О Боже.
Излези.
131
00:13:26,724 --> 00:13:30,186
Многу ми е жал. Многу ми е жал.
Јас само се плеткам со тебе.
132
00:13:30,394 --> 00:13:34,440
Се заебавам со тебе. Ха, ха.
Што? О, Боже мој.
133
00:13:34,607 --> 00:13:36,484
Ха-ха-ха. Жал ми е.
134
00:13:36,692 --> 00:13:39,695
Тоа е всушност прилично злобно.
Тоа требаше... Жал ми е.
135
00:13:39,904 --> 00:13:41,947
Не мислев
да си ги повредиш чувствата.
136
00:13:42,156 --> 00:13:44,450
Како се викаш?
Во ред е. Нема голема работа.
137
00:13:44,658 --> 00:13:45,701
О, јас сум Андреј.
138
00:13:45,910 --> 00:13:47,286
Андреј.
Да.
139
00:13:47,495 --> 00:13:49,663
Јас сум Никол.
Мило ми е што те запознав, Никол.
140
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
И мило ми е што те запознав.
141
00:13:51,916 --> 00:13:55,836
Па сакаш да ме извадиш.
Би сакал да те извадам.
142
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
Каде сакаш да одиш?
Пица.
143
00:13:58,506 --> 00:13:59,757
Пица.
Да.
144
00:13:59,965 --> 00:14:02,801
Сакам пица.
Да, го знам ова одлично место за пица.
145
00:14:03,010 --> 00:14:05,930
Кул. Добро, добро...
146
00:14:06,138 --> 00:14:07,431
Ах...
147
00:14:08,265 --> 00:14:11,685
Слегувам во 7 во понеделник.
148
00:14:11,894 --> 00:14:15,147
Во ред.
Сакаш да се сретнеме овде?
149
00:14:15,356 --> 00:14:17,775
Во ред. Да. јас ќе.
Да.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,527
Одлично.
151
00:14:19,818 --> 00:14:21,487
Во ред. Седум часот?
152
00:14:21,654 --> 00:14:23,280
Мм-хм. Еве.
Во 19 часот.
153
00:14:23,489 --> 00:14:25,491
понеделник. Андреј.
Во ред.
154
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Збогум.
Збогум.
155
00:14:27,868 --> 00:14:31,413
? Да ме чекам?
156
00:14:31,789 --> 00:14:41,131
? Зашто ќе продолжам да чекам ??
157
00:15:31,223 --> 00:15:34,810
Не е толку лошо.
Таа е танчерка.
Можеше да прави порно, таа одбра да не.
158
00:15:35,019 --> 00:15:37,396
МАЖ 1: Тоа го прави подобро?
МАЖ 2: Да, малку.
159
00:15:37,605 --> 00:15:39,773
Тоа е покласно.
МАЖ 3: Можам да се справам со тоа.
160
00:15:42,610 --> 00:15:45,613
[МУБЕТЕЊЕ]
161
00:15:48,574 --> 00:15:51,285
МАЖ 4:
Кучка имаше фетиш на стапалата или нешто слично.
162
00:15:54,371 --> 00:15:56,081
МАЖ 5: Ова е добро.
ЧОВЕК 6: Го разбираш тоа?
163
00:15:57,541 --> 00:15:58,959
МАЖ 7:
Тоа е тоа.
164
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
МАЖ 8:
Се шегуваш со мене.
165
00:16:01,587 --> 00:16:03,422
[ТУНИНГ И РИФИНГ НА БЕНД]
166
00:16:03,756 --> 00:16:06,091
КАРЛ: Ти си новата алтернатива?
Да. Јас сум Ендру Нејман.
167
00:16:06,300 --> 00:16:08,636
Подесете го комплетот на B-flat,
потоа свртете ми ги страниците.
168
00:16:08,844 --> 00:16:10,304
Секако.
169
00:16:11,805 --> 00:16:14,975
Извинете.
Хм, може ли да добијам Б-стан?
170
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
Ви благодарам.
171
00:16:22,399 --> 00:16:24,902
Извинете. Можеш ли...?
Само уште еднаш?
172
00:16:25,110 --> 00:16:27,112
[ЈА СВИРУВА НОТАТА НА ПИЈАНО]
173
00:16:35,704 --> 00:16:37,706
Тоа е одличен комплет.
174
00:16:37,915 --> 00:16:39,541
Сега ги свирам новите кимвали.
175
00:16:39,750 --> 00:16:40,959
Измолзете ја пичката!
176
00:16:42,211 --> 00:16:45,130
[TUNING]
177
00:16:54,390 --> 00:16:56,225
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И МУЗИКАТА ЗАСТАНУВА]
178
00:17:17,204 --> 00:17:19,206
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
179
00:17:37,599 --> 00:17:41,478
[ВДИШУВА ДЛАБОКО ПОТОА ДИШИ]
180
00:17:42,229 --> 00:17:45,649
Добивме чкрип денес луѓе.
Нејман.
181
00:17:45,858 --> 00:17:49,069
Деветнаесет години. Нели е сладок?
182
00:17:49,278 --> 00:17:51,739
[БЕНДОТ СЕ СМЕЕ]
183
00:17:52,823 --> 00:17:54,324
Во ред, банда, „Виплеш“.
184
00:18:18,056 --> 00:18:19,558
[СВИРАЊЕ НА ЏЕЗ МУЗИКА]
185
00:18:39,203 --> 00:18:41,622
Страница. Страница!
186
00:18:49,880 --> 00:18:53,133
Баркер, тоа не е кур на дечко ти.
Не доаѓај рано.
187
00:18:53,467 --> 00:18:55,636
Бар 93.
188
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Пет, шест и...
189
00:19:00,557 --> 00:19:02,726
[БЕНДОТ ПРОДОЛЖУВА ДА СИВИ]
190
00:19:35,968 --> 00:19:37,511
Стоп.
191
00:19:38,095 --> 00:19:42,349
Сега, ова навистина ме вознемирува.
Овде имаме ненаместен играч.
192
00:19:43,308 --> 00:19:47,312
Пред да продолжам,
дали тој играч
се грижи да се идентификува?
193
00:19:49,398 --> 00:19:50,774
Не?
194
00:19:51,024 --> 00:19:53,694
Добро, можеби некоја бубачка ми полета во увото.
195
00:19:54,486 --> 00:19:56,530
Еден и петнаесет.
196
00:19:58,115 --> 00:19:59,116
Пет, шест и...
197
00:19:59,283 --> 00:20:01,285
[БЕНДОТ ПРОДОЛЖУВА ДА СВИРИ]
198
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
Не. Моите уши се во ред.
199
00:20:03,996 --> 00:20:07,499
Дефинитивно имаме
ненаместен плеер.
200
00:20:07,708 --> 00:20:10,836
Кој и да е,
ова е твојата последна шанса.
201
00:20:12,963 --> 00:20:14,381
И таму отиде.
202
00:20:14,590 --> 00:20:17,718
Сега, или сте намерно
свирење без мелодија,
203
00:20:17,926 --> 00:20:20,554
и саботирање на мојот бенд,
204
00:20:20,762 --> 00:20:23,307
или не знаеш
не си во тон,
205
00:20:23,640 --> 00:20:26,810
што се плашам дека е уште полошо.
206
00:20:29,938 --> 00:20:31,064
Трска.
207
00:20:31,273 --> 00:20:32,441
Пет, шест и...
208
00:20:32,608 --> 00:20:34,359
[РИДС СИ ИГРА]
209
00:20:34,526 --> 00:20:36,153
Коски.
210
00:20:37,529 --> 00:20:38,780
Пет, шест и...
211
00:20:38,947 --> 00:20:41,825
[ТРОМБОНИ СИ ИГРААТ]
212
00:20:41,992 --> 00:20:43,702
Тој е тука.
213
00:20:56,256 --> 00:20:58,216
Кажи ми дека не си ти,
Елмер Фад.
214
00:21:11,605 --> 00:21:14,608
Во ред е. Играј.
215
00:21:22,866 --> 00:21:24,534
Дали мислите
не сте настроени?
216
00:21:30,707 --> 00:21:34,086
Нема заебан Марс бар таму долу.
Што гледаш?
217
00:21:34,294 --> 00:21:36,922
Побарајте овде. Погледни ме.
218
00:21:38,590 --> 00:21:42,052
Дали мислите дека сте неусогласени?
219
00:21:44,513 --> 00:21:46,848
Хм...
220
00:21:47,557 --> 00:21:49,101
Да.
221
00:21:50,310 --> 00:21:53,313
Тогаш зошто по ѓаволите
нели така кажа?
222
00:21:55,691 --> 00:21:57,484
Го носев твојот дебел задник
предолго.
223
00:21:57,693 --> 00:21:59,444
Јас нема да те имам
не чини конкуренција
224
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
затоа што е твојот ум
на среќен оброк
наместо на теренот.
225
00:22:02,614 --> 00:22:04,658
Џексон, честитки,
ти си четвртиот стол.
226
00:22:04,866 --> 00:22:08,328
Мец, зошто сеуште седиш таму?
Тргнете се!
227
00:22:20,340 --> 00:22:22,342
[Водишки]
228
00:22:27,055 --> 00:22:30,517
За евиденција,
Мец не беше неусогласен.
Ти беше, Ериксон.
229
00:22:31,268 --> 00:22:32,644
Но, тој не знаеше,
230
00:22:32,978 --> 00:22:35,022
и тоа е доволно лошо.
231
00:22:38,150 --> 00:22:41,361
Во ред, земете 10.
Кога ќе се вратиме,
чкрипечката е вклучена.
232
00:22:51,455 --> 00:22:53,707
АНДРЈ [ШЕПОТУВА]:
Два, два, три.
Два, два, три.
233
00:22:54,666 --> 00:22:58,712
МАЖОТ: Ако вложи половина труд
да свири на тромбон...
234
00:23:02,340 --> 00:23:04,009
ФЛЕЧЕР:
Андреј.
235
00:23:07,554 --> 00:23:10,182
Родители музичари?
бр.
236
00:23:10,390 --> 00:23:14,019
Што прават тие?
Татко ми е писател.
237
00:23:14,227 --> 00:23:15,312
О, што е напишано?
238
00:23:16,188 --> 00:23:19,191
Претпоставувам дека тој е повеќе учител, навистина.
О.
239
00:23:19,524 --> 00:23:21,985
Факултет?
Гимназијата Пенингтон.
240
00:23:23,820 --> 00:23:27,824
Мајка ти, што прави таа?
не знам. Таа замина кога јас бев бебе.
241
00:23:28,325 --> 00:23:29,826
Нема музичари во семејството?
242
00:23:31,536 --> 00:23:33,705
Само треба да слушаш
на великаните, тогаш.
243
00:23:34,039 --> 00:23:36,792
Бади Рич, Џо Џонс...
244
00:23:37,209 --> 00:23:41,129
Знаеш, Чарли Паркер
стана Птица
245
00:23:41,338 --> 00:23:44,466
затоа што Џонс фрлил кимбал
на неговата глава.
246
00:23:45,133 --> 00:23:46,885
Видете што велам?
Мм-хм.
247
00:23:47,928 --> 00:23:50,263
Слушајте, клучот е само да се опуштите.
248
00:23:51,014 --> 00:23:52,849
Не грижете се за бројките.
249
00:23:53,058 --> 00:23:55,602
Не грижете се за што
други момци размислуваат.
250
00:23:57,104 --> 00:23:59,189
Тука си со причина.
251
00:23:59,731 --> 00:24:01,775
Веруваш во тоа, нели?
252
00:24:02,400 --> 00:24:03,777
Да.
253
00:24:05,570 --> 00:24:07,114
Кажи го.
254
00:24:09,199 --> 00:24:11,201
Јас сум тука со причина.
255
00:24:13,745 --> 00:24:15,080
Кул.
256
00:24:16,581 --> 00:24:19,543
Во ред, човеку. Забавувајте се.
257
00:24:26,341 --> 00:24:29,344
[ТУНИНГ И РИФИНГ НА БЕНД]
258
00:24:43,316 --> 00:24:44,693
[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА И МУЗИКАТА ЗАСТАНУВА]
259
00:24:46,611 --> 00:24:48,113
ФЛЕЧЕР:
Во ред, банда, „Виплеш“.
260
00:24:48,864 --> 00:24:52,409
Малку под темпо, во ред?
Нејман, само дај се од себе.
261
00:24:55,036 --> 00:24:56,538
Еве одиме.
262
00:24:56,997 --> 00:24:58,081
Пет, шест и...
263
00:24:58,248 --> 00:25:00,250
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
264
00:25:14,764 --> 00:25:16,850
Ајде да слушнеме неколку пополнувања.
265
00:25:27,402 --> 00:25:28,653
Тука го добивме Бади Рич.
266
00:25:38,038 --> 00:25:40,540
Малку мака таму.
Само подигнете го на 17.
267
00:25:43,001 --> 00:25:44,419
Подготвени?
268
00:25:45,045 --> 00:25:46,254
Пет, шест и...
269
00:25:46,421 --> 00:25:47,923
[БЕНДОТ ПРОДОЛЖУВА ДА СВИРИ]
270
00:25:51,760 --> 00:25:53,303
Не баш моето темпо.
271
00:25:54,763 --> 00:25:56,097
Еве одиме.
272
00:25:56,306 --> 00:25:57,515
Пет, шест и...
273
00:26:00,477 --> 00:26:03,146
Победни на 18. Добро?
Еве одиме.
274
00:26:04,064 --> 00:26:05,273
Пет, шест и...
275
00:26:07,692 --> 00:26:10,153
Бар 17, на и на четири.
276
00:26:10,362 --> 00:26:11,821
Го сфативте?
277
00:26:12,113 --> 00:26:14,241
Пет, шест, седум...
278
00:26:16,743 --> 00:26:19,704
Не баш моето темпо.
Се е добро. Без грижи.
Еве одиме.
279
00:26:19,913 --> 00:26:21,957
Пет, шест, седум...
280
00:26:24,292 --> 00:26:26,962
Брзаш.
Еве одиме.
281
00:26:27,337 --> 00:26:29,422
Пет-- Подготвени? Во ред.
282
00:26:29,881 --> 00:26:32,008
Пет, шест и...
283
00:26:34,094 --> 00:26:35,303
Влечење само влакно.
284
00:26:36,429 --> 00:26:38,265
[ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО]
285
00:26:39,391 --> 00:26:40,892
Чекај го мојот знак.
286
00:26:41,101 --> 00:26:43,228
Пет, шест, седум...
287
00:26:45,814 --> 00:26:48,858
Брзање. Пет, шест и...
288
00:26:51,319 --> 00:26:54,447
Влечење. Пет, шест и...
289
00:27:15,760 --> 00:27:17,762
[Водишки]
290
00:27:18,888 --> 00:27:22,183
Зошто мислиш дека само фрлив
стол пред глава, Нејман?
291
00:27:22,892 --> 00:27:24,978
не знам.
Секако дека правиш.
292
00:27:25,478 --> 00:27:28,148
Темпото?
Дали брзавте или влечевте?
293
00:27:30,483 --> 00:27:31,568
не знам.
294
00:27:33,987 --> 00:27:35,530
Започнете.
Пет, шест, седум...
295
00:27:35,739 --> 00:27:37,240
Во четири, по ѓаволите. Погледни ме.
296
00:27:37,991 --> 00:27:39,284
Еден, два, три, четири.
297
00:27:39,492 --> 00:27:41,911
Еден, два, три, четири.
Еден, два, три...
298
00:27:42,120 --> 00:27:44,247
Сега, дали брзав
или се влечев?
299
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
не знам.
Пребројте повторно.
300
00:27:47,125 --> 00:27:49,461
Еден, два, три, четири.
Еден, два, три, четири.
301
00:27:49,669 --> 00:27:52,088
Еден, два, три, четири.
Брзање или влечење?
302
00:27:52,297 --> 00:27:54,507
Брзање.
Значи ја знаете разликата.
303
00:27:54,716 --> 00:27:57,177
Ако намерно го саботираш мојот бенд,
304
00:27:57,385 --> 00:27:59,220
ќе те ебам како свиња.
305
00:27:59,846 --> 00:28:01,264
Сега, дали си брзач,
306
00:28:01,473 --> 00:28:03,016
или си влечкач,
307
00:28:03,224 --> 00:28:05,852
или ќе бидеш
на моето ебано време?
308
00:28:06,061 --> 00:28:08,104
Ќе бидам на твое време.
309
00:28:08,605 --> 00:28:11,149
Што кажува тоа?
„Кетварната нота е еднаква на 215.“
310
00:28:11,358 --> 00:28:13,443
Изброј ме 215.
Еден, два, три, четири.
311
00:28:13,651 --> 00:28:15,695
Еден, два, три, четири.
Исус Христос.
312
00:28:15,904 --> 00:28:20,200
Не знаев дека дозволуваат ретарди.
Дали да разберам
дека не можете да читате темпо?
313
00:28:20,408 --> 00:28:23,203
Можете ли воопшто да читате музика? Што е тоа?
Осмата нота.
314
00:28:23,411 --> 00:28:25,622
Да. Што е тоа?
16-та белешка со точки.
315
00:28:25,997 --> 00:28:27,207
Мерка 101 за читање со поглед.
316
00:28:27,415 --> 00:28:28,750
[СЕКУВАЊЕ]
317
00:28:28,958 --> 00:28:33,046
Што, дали си во ебана капела
група? Играј го проклето комплет.
318
00:28:33,254 --> 00:28:35,423
Стоп. Сега одговори на моето прашање.
319
00:28:35,632 --> 00:28:39,094
Дали брзавте
или се влечеше?
320
00:28:40,387 --> 00:28:42,013
Одговори!
Брзање.
321
00:28:47,018 --> 00:28:48,937
О, драг мој Боже.
322
00:28:49,562 --> 00:28:52,399
Дали и вие сте еден од тие
луѓе со една солза?
323
00:28:52,607 --> 00:28:56,486
Дали изгледам како двојно ебено виножито
на тебе? Сигурно сте вознемирени.
324
00:28:56,694 --> 00:28:58,405
Дали сте вознемирени?
бр.
325
00:28:58,613 --> 00:29:00,490
Не? Па ти само не се галам?
326
00:29:00,698 --> 00:29:03,868
Јас се галам.
Па дали сте вознемирени? Да или ебано не?
327
00:29:04,369 --> 00:29:06,079
Да, вие сте вознемирени.
328
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
Да.
329
00:29:07,539 --> 00:29:09,707
Кажи го.
Јас сум вознемирен.
330
00:29:09,916 --> 00:29:12,710
Кажи така цел бенд
може да те слушне.
331
00:29:13,211 --> 00:29:16,381
Јас сум вознемирен.
Погласно.
332
00:29:16,631 --> 00:29:18,758
Јас сум вознемирен.
Погласно!
333
00:29:18,967 --> 00:29:20,301
Јас сум вознемирен.
334
00:29:20,510 --> 00:29:23,888
Ти си безвреден, без пријател,
гомно со педерски усни,
335
00:29:24,097 --> 00:29:27,559
чија мама го остави тато кога таа
сфатив дека тој не е Јуџин О'Нил.
336
00:29:27,767 --> 00:29:30,437
Кој сега плаче и се лигави
низ целиот мој сет на тапани
337
00:29:30,645 --> 00:29:32,564
како ебано 9-годишно девојче.
338
00:29:32,772 --> 00:29:35,692
Така, за последното ебано татко,
339
00:29:35,900 --> 00:29:38,319
кажи го погласно!
Јас сум вознемирен!
340
00:29:38,736 --> 00:29:40,363
Карл.
341
00:29:41,781 --> 00:29:44,492
Почни да вежбаш понапорно, Нејман.
342
00:29:45,743 --> 00:29:49,372
„Whiplash“, бар 125.
343
00:29:49,581 --> 00:29:51,708
Темпото на големо момче.
344
00:29:51,916 --> 00:29:53,001
Пет, шест и...
345
00:29:53,168 --> 00:29:55,170
[БЕНДОТ ПРОДОЛЖУВА ДА СВИРИ]
346
00:29:57,046 --> 00:30:00,049
[НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ]
347
00:30:06,055 --> 00:30:08,558
[БУМОТ ТЕЛЕФОН]
348
00:30:09,851 --> 00:30:12,854
[???]
349
00:30:38,588 --> 00:30:41,216
[???]
350
00:31:47,115 --> 00:31:49,367
[НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ]
351
00:32:19,772 --> 00:32:20,982
[ГРУНТИРА]
352
00:32:22,025 --> 00:32:24,027
[ЏЕЗ МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ]
353
00:32:28,114 --> 00:32:29,282
Ова место е убаво.
354
00:32:29,657 --> 00:32:33,786
Да. Навистина ми се допаѓа музиката
дека играат.
355
00:32:33,995 --> 00:32:34,996
Мм.
356
00:32:35,163 --> 00:32:38,791
Мислам, и храната е добра, но...
Не, пицата е навистина добра.
357
00:32:40,585 --> 00:32:42,045
„Кога ќе се разбудам“.
358
00:32:42,587 --> 00:32:44,631
Што?
Така се вика песната.
359
00:32:45,089 --> 00:32:46,132
О. Ха, ха.
360
00:32:46,341 --> 00:32:50,136
Џеки Хил, 17 јули 1938 година.
361
00:32:50,345 --> 00:32:52,138
Боб Елис на тапаните.
362
00:32:54,140 --> 00:32:57,852
Секогаш кога те гледав во театар,
твоите очи беа залепени за подот.
363
00:32:58,061 --> 00:33:00,813
Навистина? О...
Мм-хм.
364
00:33:01,606 --> 00:33:05,234
Татко ми вели дека имам...
Имам проблем со контакт со очите.
365
00:33:06,194 --> 00:33:09,405
И моите родители сакаат да ме критикуваат.
366
00:33:09,614 --> 00:33:12,450
Растејќи, рече мајка ми
Имав навистина голема брада,
367
00:33:12,659 --> 00:33:14,327
затоа момците не би ме сакале.
368
00:33:14,535 --> 00:33:16,079
Навистина? Вие не.
Да.
369
00:33:16,287 --> 00:33:18,414
Па, таа рече татко ми
ме проколна со една.
370
00:33:18,623 --> 00:33:20,958
Тоа е како Џеј Лено. Погледнете.
371
00:33:21,167 --> 00:33:23,336
Не, не е.
Да, тоа е.
372
00:33:23,544 --> 00:33:26,839
Јас не - воопшто не мислам така.
Па, тоа е убаво.
373
00:33:27,048 --> 00:33:31,594
Брадата ти е многу убава. Многу убаво.
Ха-ха-ха.
374
00:33:32,095 --> 00:33:33,805
Мајка ти звучи лудо.
375
00:33:34,013 --> 00:33:36,599
Таа навистина сакаше да биде актерка
кога таа беше на моја возраст.
376
00:33:37,558 --> 00:33:40,478
Што е со тебе?
Што е со мене?
377
00:33:40,853 --> 00:33:42,105
Што правиш?
378
00:33:42,647 --> 00:33:44,357
Одам во Фордам.
379
00:33:45,358 --> 00:33:46,401
Што учиш?
380
00:33:46,859 --> 00:33:48,861
Сè уште немам специјалност.
381
00:33:49,612 --> 00:33:53,991
Но, како, што сакате да учите?
Јас навистина не знам.
382
00:33:54,450 --> 00:33:56,035
Уште не знам.
383
00:33:57,120 --> 00:33:59,247
Така Фордам
беше исто како случајно училиште?
384
00:33:59,455 --> 00:34:02,333
Не, аплицирав во еден куп училишта,
Фордам ме пушти да влезам.
385
00:34:02,542 --> 00:34:06,254
Зошто го избра Шафер?
Тоа е најдоброто музичко училиште во земјата.
386
00:34:07,171 --> 00:34:08,756
Па, Фордам беше Фордам.
387
00:34:21,769 --> 00:34:24,272
Не ми се допаѓа таму, да бидам искрен.
388
00:34:24,605 --> 00:34:26,774
Не?
бр.
389
00:34:26,983 --> 00:34:28,609
јас...
390
00:34:28,860 --> 00:34:33,197
не знам. Претпоставувам дека тоа се само луѓето.
Не знам дали многу им се допаѓам.
391
00:34:33,781 --> 00:34:37,535
Јас сум од Аризона,
и мислам дека можат да го видат.
392
00:34:38,119 --> 00:34:40,747
Истото го чувствувам и за луѓето во Шафер.
Да?
393
00:34:40,955 --> 00:34:43,291
Да. Мислам дека не им се допаѓам
премногу.
394
00:34:43,499 --> 00:34:46,002
Но, јас не - не ...
395
00:34:46,210 --> 00:34:49,338
Не ми е гајле премногу.
Мислам дека само-- Се менува.
396
00:34:49,547 --> 00:34:52,508
Знаете, луѓето се менуваат
и работите функционираат.
397
00:34:52,717 --> 00:34:54,218
Не, не, знам, знам.
398
00:34:54,969 --> 00:34:56,554
Јас само...
399
00:34:59,515 --> 00:35:01,392
Понекогаш чувствувам навистина носталгија.
400
00:35:04,270 --> 00:35:05,813
не знам.
401
00:35:07,774 --> 00:35:11,110
Некако ме нервира
кога луѓето се преправаат дека не се.
402
00:35:11,319 --> 00:35:13,446
На факултет, знаеш?
403
00:35:14,197 --> 00:35:17,492
Можеби јас сум буквално единствениот,
не знам.
404
00:35:21,287 --> 00:35:23,498
Сè уште одам во кино со татко ми.
405
00:35:24,123 --> 00:35:26,125
[СМЕЕЊЕ]
406
00:35:37,553 --> 00:35:40,223
[ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА]
407
00:35:43,935 --> 00:35:45,937
[ТУНИНГ И РИФИНГ НА БЕНД]
408
00:35:54,904 --> 00:35:57,824
ФЛЕЧЕР: Еј. Како си човече?
МАЖОТ: Мило ми е што те видов.
409
00:35:58,032 --> 00:36:02,703
ФЛЕЧЕР:
И ве молам, дали е ова навистина Ева? Леле.
410
00:36:02,912 --> 00:36:05,915
Последен пат кога те видов,
ти беше многу мал.
411
00:36:06,249 --> 00:36:08,209
Дали свирите на инструмент уште?
412
00:36:08,417 --> 00:36:09,752
ЧОВЕК:
Таа почна да се занимава со пијано минатата недела.
413
00:36:09,961 --> 00:36:13,089
Кога си големо дете од факултет,
ќе дојдеш да свириш во мојот бенд?
414
00:36:13,297 --> 00:36:15,258
МАЖОТ: Дали би сакал тоа?
Биди мојот пијанист?
415
00:36:15,466 --> 00:36:16,968
Одлично.
Дај ми пет, душо.
416
00:36:17,176 --> 00:36:19,095
Во ред. Одлично е што те видов.
Прекрасно што те видов.
417
00:36:19,303 --> 00:36:21,222
Се гледаме после шоуто.
Апсолутно.
418
00:36:21,430 --> 00:36:22,890
ФЛЕЧЕР:
На здравје.
419
00:36:25,601 --> 00:36:27,061
Слушајте, курци.
420
00:36:27,520 --> 00:36:29,605
Побрзај ебате.
Земете ја вашата музика.
421
00:36:31,941 --> 00:36:35,903
Само „Ајрин“. Поставете еден.
Прво излезете со ритам.
422
00:36:36,112 --> 00:36:39,740
Комплетот е ебана тонска катастрофа.
Добијте го во склад, во ред?
423
00:36:39,949 --> 00:36:42,034
Ритам и солисти, такт 45.
424
00:36:42,243 --> 00:36:43,786
Ќе го зголемиме темпото.
425
00:36:43,995 --> 00:36:48,082
Бар 106, месинг, не заборавајте
ја остриме таа деветта.
426
00:36:48,541 --> 00:36:51,669
Сите се сеќаваат,
Центарот Линколн ги користи овие натпревари
427
00:36:51,878 --> 00:36:54,338
да одлучат за кого се заинтересирани
и кои не се тие.
428
00:36:54,547 --> 00:36:57,884
Нема да ја имам мојата репутација
во тој оддел оцрнети
429
00:36:58,092 --> 00:37:00,219
од еден куп млитави,
кисела нота,
430
00:37:00,428 --> 00:37:03,598
поласки од нивните девојки,
флексибилно-темпо dipshits.
431
00:37:03,806 --> 00:37:05,600
Уште една работа. Дај ми го тоа.
432
00:37:05,808 --> 00:37:08,394
Ако некогаш најдам едно од овие
повторно лежејќи наоколу,
433
00:37:08,603 --> 00:37:12,273
Се колнам во ебениот Бог,
Ќе престанам да бидам толку љубезен.
434
00:37:12,481 --> 00:37:15,860
Тргни ми го ебам од пред очи
пред да те уништам.
435
00:37:16,152 --> 00:37:17,904
Сцени право, со ред, сега.
436
00:37:19,906 --> 00:37:21,991
Сè уште можам да те видам,
Мини-Јас!
437
00:37:33,920 --> 00:37:36,130
Ајде да одиме. Побрзај ебате.
Ајде да одиме.
438
00:37:46,891 --> 00:37:50,686
ИЗВЕСТУВАЧ [НАД ПА]:
Конзерваториумот Шафер
Студио бенд.
439
00:37:58,152 --> 00:38:00,154
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
440
00:38:45,074 --> 00:38:46,283
[ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА]
441
00:38:46,492 --> 00:38:48,911
Држете се за ова
за вториот сет.
442
00:38:57,628 --> 00:38:59,046
ЧОВЕК:
Тој е глупав, но не е глуп.
443
00:38:59,255 --> 00:39:01,966
На крајот на денот, тој сака кариера,
колку и да е нем.
444
00:39:02,174 --> 00:39:06,053
Фад има шанса
да се вратиш,
па зошто би го загрозил тоа?
445
00:39:06,262 --> 00:39:08,764
Треба да ја погледнам музиката.
Токму тука е.
446
00:39:10,975 --> 00:39:13,352
Зошто не е на тебе?
Каде е папката?
447
00:39:14,729 --> 00:39:17,106
Се шегуваш. Се заебаваш?
Не -
448
00:39:17,314 --> 00:39:20,735
Се колнам дека го имав овде пред две секунди.
Мора да биде тука.
449
00:39:20,943 --> 00:39:23,070
Дали видовте...
Како можеше да бидеш толку глуп?
450
00:39:23,279 --> 00:39:25,656
знам. Можеби дошол домар.
Домар?
451
00:39:25,865 --> 00:39:28,409
Најди ја ебената папка!
Ебан чувар?
452
00:39:28,993 --> 00:39:32,121
Ти си глупав ебам!
Глупав ебам!
453
00:39:32,329 --> 00:39:34,248
Најдете ја папката!
Во ред, извини.
454
00:39:34,457 --> 00:39:36,250
ФЛЕЧЕР:
Танер!
455
00:39:41,630 --> 00:39:44,091
Исус го ебе Христос,
каде си бил?
456
00:39:44,300 --> 00:39:47,011
Ах, имаме проблем.
Добро, сега не е време.
457
00:39:47,386 --> 00:39:50,639
Му ја дадов папката на Нејман
а Нејман го загуби.
458
00:39:50,848 --> 00:39:53,100
Нејман го загуби.
Да, господине.
459
00:39:53,309 --> 00:39:55,227
Папката беше ваша одговорност.
460
00:39:55,436 --> 00:39:57,646
Зошто би му го дал на Нејман?
нели?
461
00:39:57,855 --> 00:40:01,150
Дајте му калкулатор на ретард,
со него ќе вклучи телевизор.
462
00:40:01,358 --> 00:40:04,737
Земете ги вашите стапчиња, земи го задникот на сцената.
Јас-- Не можам.
463
00:40:05,529 --> 00:40:06,864
Не можеш?
464
00:40:07,073 --> 00:40:11,410
Јас-- Не можам да одам на сцената.
не знам
графиконите напамет.
465
00:40:13,162 --> 00:40:16,373
Дали се заебаваш со мене?
Јас-- Го знаеш ова.
466
00:40:16,707 --> 00:40:19,210
Ми треба музиката.
Тоа е моето сеќавање, ми требаат визуелни знаци.
467
00:40:19,418 --> 00:40:21,295
Визуелни знаци.
Да. Тоа е медицински...
468
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
Медицинска состојба?
Што, ти си Санџеј Гупта?
469
00:40:23,839 --> 00:40:25,132
Пуштете ја проклетата музика.
470
00:40:26,300 --> 00:40:27,635
не можам.
можам.
471
00:40:32,765 --> 00:40:35,434
Го знаеш „Whiplash“ напамет?
Да. Секоја мерка.
472
00:40:38,104 --> 00:40:42,108
Во ред. Па, подобро ебате надеж
твојата меморија не те изневерува.
473
00:40:42,316 --> 00:40:45,444
Се надевам дека ќе го играте многу подобро
отколку што направи минатиот месец.
474
00:40:45,653 --> 00:40:47,488
Немам намера да почнам да губам.
475
00:40:47,696 --> 00:40:50,533
Земете ги вашите стапови и земете го вашиот задник
на сцената. На сцената!
476
00:41:14,765 --> 00:41:16,767
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
477
00:42:15,993 --> 00:42:17,912
ИЗВЕСТУВАЧ [НАД ПА]:
И на прво место,
478
00:42:18,120 --> 00:42:19,997
Конзерваториум Шафер.
479
00:42:20,206 --> 00:42:22,208
[ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА]
480
00:42:28,464 --> 00:42:30,466
[ТУНИНГ И РИФИНГ НА БЕНД]
481
00:42:33,594 --> 00:42:36,347
Еј.
Не допирај ја мојата папка, човеку.
482
00:42:46,106 --> 00:42:48,400
Не го допирајте овој комплет.
483
00:42:53,280 --> 00:42:55,741
Во ред, да се фатиме за работа, дами.
484
00:42:56,116 --> 00:43:00,079
Танер, што правиш? Тоа е само јадро.
Немам време за заменици.
485
00:43:01,956 --> 00:43:05,042
„Чероки“. Од врвот.
486
00:43:13,717 --> 00:43:17,805
Танер, дали си ебана статуа?
Ајде да одиме. Тргнете се од столицата.
487
00:43:24,687 --> 00:43:28,274
Не заборавајте да ги свртите страниците на Нејман.
Еве одиме.
488
00:43:28,774 --> 00:43:31,110
Еден, два, три, четири.
Два, два, три, четири.
489
00:43:35,656 --> 00:43:37,658
[???]
490
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
ЏИМ:
Што си направи со раката?
491
00:43:54,383 --> 00:43:56,802
Дали е тоа од тапање?
АНДРЈ: Да. Не е ништо.
492
00:43:57,011 --> 00:43:59,096
Па како оди
со Студио Бенд?
493
00:43:59,305 --> 00:44:00,347
АНДРЈ:
Добро.
494
00:44:00,556 --> 00:44:02,516
Да, мислам дека тој
сега повеќе ми се допаѓа.
495
00:44:04,268 --> 00:44:07,062
И неговото мислење
многу ти значи,
нели?
496
00:44:08,397 --> 00:44:09,481
Да.
497
00:44:12,192 --> 00:44:13,527
Сакате да ги фатите шејкерите?
498
00:44:15,195 --> 00:44:17,531
ЧОВЕК:
Џимбо? Преварено.
499
00:44:17,740 --> 00:44:18,866
Едвај го џвакате ова.
500
00:44:19,033 --> 00:44:20,784
[СИТЕ СМЕЕЊЕ]
501
00:44:20,993 --> 00:44:23,746
ФРАНК: Тој само се смее.
Па, како оди тапањето, Енди?
502
00:44:24,288 --> 00:44:27,916
Да, навистина оди добро.
Јас сум новиот главен тапанар, па...
503
00:44:28,125 --> 00:44:31,587
СИТЕ: Еј.
ЕМА: Секоја чест.
504
00:44:31,795 --> 00:44:33,297
ФРАНК:
Том Брејди.
505
00:44:34,465 --> 00:44:36,216
Слушна ли, Џим?
Не, што?
506
00:44:36,425 --> 00:44:39,720
Трав е прогласен за МВП оваа година.
Тоа е фантастично, Тревис.
507
00:44:39,928 --> 00:44:42,389
ЕМА:
Да, и Дастин
е на чело на моделот на ОН,
508
00:44:42,598 --> 00:44:45,392
наскоро ќе биде Родос стипендист
и којзнае уште што.
509
00:44:45,768 --> 00:44:47,686
И Џим, учител на годината.
510
00:44:47,895 --> 00:44:49,688
Па, еј, слушај...
ЕМА: Мислам, ајде.
511
00:44:49,897 --> 00:44:52,232
Талентот на оваа маса,
тоа е зачудувачки.
512
00:44:53,525 --> 00:44:56,695
И Енди, со твоето тапање.
Се оди во ред, Енди?
513
00:44:56,904 --> 00:44:59,323
Да, навистина оди,
навистина добро, всушност.
514
00:44:59,531 --> 00:45:01,867
Јас сум дел од Шафер
врвен џез оркестар,
515
00:45:02,242 --> 00:45:04,620
што значи
тоа е најдоброто во земјата.
516
00:45:04,828 --> 00:45:06,997
И јас сум главен член
517
00:45:07,206 --> 00:45:09,792
па ќе почнам да играм
во натпревари. јас само...
518
00:45:10,000 --> 00:45:12,503
Дознав дека сум
најмладата личност во бендот.
519
00:45:12,711 --> 00:45:16,548
Како знаеш кој победува
музички натпревар? Нели е субјективно?
520
00:45:17,508 --> 00:45:19,635
бр.
Дали студиото ви дава работа?
521
00:45:20,135 --> 00:45:21,470
Тоа не е вистинско студио.
522
00:45:21,678 --> 00:45:24,556
Тоа е името на ансамблот,
но тоа е голем чекор напред во мојата кариера.
523
00:45:24,765 --> 00:45:27,976
Многу ми е мило што го сфативте.
Тоа е гаден бизнис, сигурен сум.
524
00:45:28,394 --> 00:45:31,271
Еј, ќе им кажеш ли
за вашата игра оваа недела?
525
00:45:31,480 --> 00:45:34,817
Одржување на вашата титула.
ТРЕВИС: Постигнав тачдаун од 93 јарди.
526
00:45:35,025 --> 00:45:36,735
ФРАНК:
Училишен рекорд, училишен рекорд.
527
00:45:36,944 --> 00:45:39,905
Дали е тоа вистина? Тоа е фантастично.
Тоа е дивизија три.
528
00:45:43,575 --> 00:45:47,329
Тоа е фудбалот Карлтон. Не е дури
Дивизија два, тоа е дивизија три.
529
00:45:48,414 --> 00:45:50,332
Имаш ли пријатели, Енди?
бр.
530
00:45:50,541 --> 00:45:53,460
О, зошто е тоа?
не знам. Никогаш не ја видов употребата.
531
00:45:53,669 --> 00:45:55,212
Кој си ти
ќе си играш со инаку?
532
00:45:55,421 --> 00:45:57,631
Ленон и Макартни
беа другари.
533
00:45:57,840 --> 00:46:01,260
Чарли Паркер не познаваше никого
додека Џо Џонс не му фрли кимбал во главата.
534
00:46:01,468 --> 00:46:02,803
Тоа е вашата идеја за успех?
535
00:46:03,011 --> 00:46:06,598
Да се биде најголемиот музичар на 20-ти
век е сечија идеја за успех.
536
00:46:06,807 --> 00:46:09,226
Умирањето скршено и пијан
и полни со хероин
537
00:46:09,435 --> 00:46:11,854
на 34 години
не е моја идеја за успех.
538
00:46:12,062 --> 00:46:15,190
Претпочитам да умрам пијан, скршен на 34
и нека луѓето зборуваат за мене,
539
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
отколку да живееш да бидеш богат и трезен на 90 години
и никој не се сеќава кој бев.
540
00:46:19,695 --> 00:46:21,947
Но, твоите пријатели ќе те паметат,
тоа е поентата.
541
00:46:22,156 --> 00:46:24,575
Никој од нас не беше пријател
со Чарли Паркер. Тоа е поентата.
542
00:46:24,783 --> 00:46:28,537
Тревис и Дастин, тие имаат многу
на пријатели и многу намена.
543
00:46:28,745 --> 00:46:30,789
Тие ќе направат одлично
претседателите на училишните одбори.
544
00:46:30,998 --> 00:46:32,749
Мислиш дека си подобар
од нас?
545
00:46:32,958 --> 00:46:35,794
Фати брзо. Дали сте во Модел на ОН?
Добив одговор за тебе.
546
00:46:36,003 --> 00:46:38,922
Мислите дека фудбалот на Карлтон е шега?
Дојдете играјте со нас.
547
00:46:39,131 --> 00:46:41,508
Четири зборови кои никогаш нема да ги слушнете
од НФЛ.
548
00:46:41,717 --> 00:46:44,553
Кој сака десерт?
Дали сте слушнале од Центарот Линколн?
549
00:46:55,272 --> 00:46:57,274
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
550
00:47:17,169 --> 00:47:21,048
Добро, оди одовде.
Подигнете ја новата табела
покрај вратата на излегување.
551
00:47:21,256 --> 00:47:26,386
Проба 21 ч. остра вечерва.
Толку долго треба да го научиш.
552
00:47:31,183 --> 00:47:34,019
Нејман. Држете околу една минута.
Мм.
553
00:47:38,732 --> 00:47:41,235
Видете го означувањето на темпото таму?
Ах...
554
00:47:41,818 --> 00:47:44,238
„Кетварната белешка е еднаква на 330“. О.
555
00:47:44,571 --> 00:47:47,074
Тоа е двократен замав.
556
00:47:47,533 --> 00:47:50,744
Тоа е она што те воведе овде, нели?
О, да.
557
00:47:51,954 --> 00:47:55,415
Како што би сакала судбината,
Неодамна налетав на друго дете
558
00:47:55,749 --> 00:47:59,086
во просторијата за вежбање
работејќи на неговиот двократен замав.
559
00:47:59,503 --> 00:48:00,587
Па јас ќе му дадам шут.
560
00:48:00,754 --> 00:48:02,256
[ТРОПНИ НА ВРАТА]
561
00:48:02,422 --> 00:48:04,758
Дали доцнам?
Совршен тајминг.
562
00:48:04,967 --> 00:48:06,802
Влези, Коноли.
563
00:48:07,010 --> 00:48:10,264
Ах, вие двајца се познавате, нели?
Да, Насау бенд.
564
00:48:10,472 --> 00:48:11,515
Што е, Андреј?
565
00:48:12,474 --> 00:48:16,728
Јас го направив Нејман привремено јадро,
но со доаѓањето на овој натпревар
566
00:48:16,937 --> 00:48:20,357
Само сакам многу да се уверам
оваа табела е во најдобра форма што може да биде.
567
00:48:20,566 --> 00:48:22,484
Да, овој токму овде,
нели?
568
00:48:24,820 --> 00:48:27,239
Му ја дадов табелата на Коноли
утрово.
569
00:48:27,447 --> 00:48:30,450
Сè што сакам да направам
ти ги дава и двете
пукнатина во тоа, во ред?
570
00:48:30,659 --> 00:48:33,787
Значи, Нејман, оди напред,
скокнете на комплетот,
земете го од врвот.
571
00:48:33,996 --> 00:48:35,455
Во ред.
572
00:48:38,000 --> 00:48:41,295
не те сакам
да се грижиш за хитовите сега.
Само темпо, во ред?
573
00:48:46,508 --> 00:48:48,010
Сè е подготвено?
574
00:48:49,177 --> 00:48:51,179
Еден, два...
575
00:48:57,436 --> 00:48:59,271
Не баш моето темпо.
Коноли.
576
00:48:59,479 --> 00:49:02,190
Можам да го земам одозгора.
Коноли, оди напред.
577
00:49:02,399 --> 00:49:05,485
Можам да направам...
Не. Ќе одиме со Коноли сега.
578
00:49:11,700 --> 00:49:13,076
Еј, дали ти пречи?
579
00:49:19,916 --> 00:49:21,627
Добро, човеку, спремен?
Мм-хм.
580
00:49:21,960 --> 00:49:24,671
Еден и два и...
581
00:49:31,261 --> 00:49:33,013
Совршено, Коноли.
О, Боже мој.
582
00:49:33,221 --> 00:49:36,266
Види, ова за мене
е убавината на Студио Бенд.
583
00:49:36,475 --> 00:49:39,144
Влегуваш овде алтернативна,
вие би можеле да бидете новото јадро.
584
00:49:39,353 --> 00:49:41,396
О, Боже мој, дали си сериозен?
Благодарам.
585
00:49:41,605 --> 00:49:43,649
Тоа срање?
586
00:49:43,857 --> 00:49:45,233
[БУМОТ ТЕЛЕФОН]
587
00:49:47,569 --> 00:49:49,154
Флечер.
588
00:49:50,155 --> 00:49:52,741
РАЈАН:
Фала, човеку. Еве ти.
589
00:49:53,659 --> 00:49:56,411
Не грижете се за Флечер.
Тој е повеќе кора отколку залак.
590
00:50:03,126 --> 00:50:05,295
Еј, види ти...
Можам да ги играм овие топ листи.
591
00:50:05,504 --> 00:50:08,674
Сега не е време, се колнам во Бога.
Можам да го играм, во ред?
592
00:50:08,882 --> 00:50:12,302
Реков не сега!
Ако го сакате ебениот дел, заработете го.
593
00:50:18,392 --> 00:50:21,561
[???]
594
00:50:32,072 --> 00:50:33,782
АНДРЈ:
Само ќе го изложам таму.
595
00:50:33,990 --> 00:50:36,660
Еве зошто не мислам
треба да бидеме заедно.
596
00:50:37,577 --> 00:50:40,997
И многу размислував за тоа,
и ова е она што ќе се случи.
597
00:50:41,206 --> 00:50:43,500
Ќе продолжам да терам
она што го правам.
598
00:50:43,709 --> 00:50:46,503
Затоа што го правам тоа,
ќе ми одземе време.
599
00:50:46,712 --> 00:50:49,047
Нема да можам
да поминувам време со тебе.
600
00:50:49,256 --> 00:50:51,717
Дури и кога го правам тоа,
Ќе размислувам
за тапање.
601
00:50:51,925 --> 00:50:55,846
За џезот, моите топ листи.
Поради тоа,
ќе почнеш да ми замеруваш.
602
00:50:56,430 --> 00:51:00,350
Ќе ми кажеш
да се олесни на тапанот,
поминуваат повеќе време со вас.
603
00:51:00,559 --> 00:51:05,105
Нема да можам да го сторам тоа.
Ќе почнам да ти замерувам
затоа што дури ме замоли да престанам.
604
00:51:05,313 --> 00:51:08,650
Само што ќе почнеме
да се мразат едни со други.
Ќе биде грдо.
605
00:51:08,859 --> 00:51:10,694
И така од тие причини,
606
00:51:10,902 --> 00:51:13,947
Претпочитам само, знаеш,
скрши го чист.
607
00:51:21,705 --> 00:51:23,790
Затоа што сакам да бидам одличен.
608
00:51:25,959 --> 00:51:28,128
А ти не си?
609
00:51:29,546 --> 00:51:31,465
Сакам да бидам еден од великаните.
610
00:51:33,049 --> 00:51:35,844
И јас би те спречил
од правење на тоа?
611
00:51:37,220 --> 00:51:38,805
Да.
612
00:51:41,016 --> 00:51:43,185
Знаеш дека би те спречил
од правење на тоа?
613
00:51:43,393 --> 00:51:45,687
Дали го знаеш тоа точно?
614
00:51:45,896 --> 00:51:47,397
Да.
615
00:51:49,900 --> 00:51:52,569
И сепак едвај ќе те видам?
616
00:51:54,696 --> 00:51:56,990
Да.
Кога ќе те видам, ќе ме третираш како срање
617
00:51:57,199 --> 00:51:59,743
бидејќи јас сум девојка
која не знае што сака.
618
00:51:59,951 --> 00:52:03,580
Имаш пат, одиш
да бидам одличен, ќе бидам заборавен,
619
00:52:03,789 --> 00:52:06,291
и нема да можеш
да ми даде време од денот
620
00:52:06,500 --> 00:52:09,419
затоа што имаш
поголеми работи за следење.
621
00:52:11,963 --> 00:52:13,215
Токму тоа ми е поентата.
622
00:52:13,423 --> 00:52:15,675
Што по ѓаволите не е во ред со тебе?
623
00:52:18,220 --> 00:52:20,180
Во право си.
Не треба да излегуваме.
624
00:52:28,063 --> 00:52:30,065
Јас сум во ред. Благодарам.
625
00:52:30,273 --> 00:52:32,150
[???]
626
00:52:43,286 --> 00:52:45,413
Заеби! Заеби!
627
00:53:04,307 --> 00:53:05,892
Ебано гомно!
628
00:53:06,101 --> 00:53:07,686
Ебати ти!
629
00:53:07,894 --> 00:53:09,354
Заеби!
630
00:53:09,855 --> 00:53:12,232
Ебано гомно! Ајде!
631
00:53:12,440 --> 00:53:14,442
[ТУНИНГ И РИФИНГ НА БЕНД]
632
00:53:16,903 --> 00:53:18,488
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА И МУЗИКАТА ЗАСТАНУВА]
633
00:53:23,952 --> 00:53:25,787
Хм...
634
00:53:27,622 --> 00:53:30,917
Извинете, имаме нов играч.
Рајан Коноли.
635
00:53:31,793 --> 00:53:33,670
Хм... Ахм.
636
00:53:35,547 --> 00:53:37,299
Жал ми е.
637
00:53:37,674 --> 00:53:40,260
Момци, само ставете ги вашите инструменти
долу за една минута.
638
00:53:52,105 --> 00:53:54,149
[ЏЕЗ МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ]
639
00:53:54,357 --> 00:53:56,443
Слушајте само една минута.
640
00:54:01,323 --> 00:54:03,408
Пред шест години...
641
00:54:04,910 --> 00:54:08,997
Наидов на едно дете
во просторија за вежбање
работејќи на својата вага.
642
00:54:09,664 --> 00:54:14,377
Беше на почетокот на втора година и беше
започна во Шафер со многу надеж.
643
00:54:17,172 --> 00:54:19,090
Како и сите вие момци.
644
00:54:21,468 --> 00:54:26,306
Но, вистината беше дека тој едвај
шкрипеше за почеток...
645
00:54:29,017 --> 00:54:31,102
И тој навистина се мачеше.
646
00:54:34,439 --> 00:54:38,902
Сите од факултетот му велеа,
„Можеби ова не е за вас.
647
00:54:40,904 --> 00:54:43,031
Но, тие не го видоа тоа што јас го видов.
648
00:54:43,239 --> 00:54:46,159
Ова исплашено, слабо дете
649
00:54:46,368 --> 00:54:49,955
пцуејќи се себеси затоа што
не можеше да ја среди вагата како што треба.
650
00:54:50,163 --> 00:54:52,499
Видов нагон во него.
651
00:54:52,707 --> 00:54:55,377
И го ставив во Студио Бенд.
652
00:54:55,585 --> 00:54:57,337
И кога дипломираше,
653
00:54:57,545 --> 00:55:00,799
Марсалис му направи трета труба
во Центарот Линколн.
654
00:55:01,007 --> 00:55:03,551
Една година подоцна, тој беше прв.
655
00:55:03,760 --> 00:55:05,845
Тоа го слушаш сега.
656
00:55:07,555 --> 00:55:10,100
Неговото име беше Шон Кејси.
657
00:55:15,605 --> 00:55:17,273
[ГРЛОТО ЧИСТИ]
658
00:55:18,108 --> 00:55:20,527
Утрово дознав...
659
00:55:21,736 --> 00:55:23,446
дека Шон...
660
00:55:25,407 --> 00:55:27,617
почина вчера...
661
00:55:29,411 --> 00:55:31,579
во сообраќајна несреќа.
662
00:55:35,208 --> 00:55:36,668
А јас само...
663
00:55:36,835 --> 00:55:38,753
[Водишки]
664
00:55:38,920 --> 00:55:42,382
Сакав да знаете
тој беше прекрасен играч.
665
00:55:49,180 --> 00:55:51,307
Само мислев дека треба да знаеш.
666
00:55:58,982 --> 00:56:00,692
Жал ми е.
667
00:56:02,777 --> 00:56:04,738
[Водишки]
668
00:56:04,904 --> 00:56:06,406
Во ред.
669
00:56:08,616 --> 00:56:15,206
Ајде да се фатиме за работа, а?
Што е со „Караван“, бар 105?
670
00:56:20,837 --> 00:56:22,839
Два барови бесплатно.
671
00:56:23,256 --> 00:56:25,050
Еден и два и...
672
00:56:25,258 --> 00:56:27,260
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
673
00:56:30,430 --> 00:56:32,140
Не е баш во ред, Коноли.
Хм...
674
00:56:33,767 --> 00:56:35,435
Би сакал да го пробам Нејман на ова.
675
00:56:40,565 --> 00:56:43,193
Можеби сега е време
за Нејман да го заработи делот.
676
00:56:46,905 --> 00:56:48,490
Еден и два и...
677
00:56:48,656 --> 00:56:50,492
[БЕНДОТ ПРОДОЛЖУВА ДА СВИРИ]
678
00:56:51,993 --> 00:56:54,746
Не, претпоставувам дека не. Танер?
679
00:57:05,507 --> 00:57:07,258
Еден и два и...
680
00:57:08,134 --> 00:57:09,844
Ебате мајка!
681
00:57:12,097 --> 00:57:14,808
Коноли,
вратете го задникот на комплетот.
682
00:57:20,772 --> 00:57:24,651
Ќе останеме овде онолку колку што е потребно
додека некој од вас педерите не може да игра навреме.
683
00:57:25,485 --> 00:57:27,320
Еден и два и...
684
00:57:29,447 --> 00:57:32,367
Изгледа дека тоа може да биде цела ноќ.
Нејман.
685
00:57:34,327 --> 00:57:37,122
Еден и два и...
686
00:57:37,330 --> 00:57:38,873
Не е моето ебано темпо!
687
00:57:42,043 --> 00:57:44,754
Извинете момци.
Мразам да те ставам преку ова.
688
00:57:46,464 --> 00:57:49,342
Ако треба да ебам земете депонија
или земете кафе,
689
00:57:49,551 --> 00:57:51,219
што и да е,
сега можеби е добро време.
690
00:57:51,427 --> 00:57:55,223
Ќе останеме додека не најдам тапанар
кој може ебано да игра на време.
691
00:57:55,431 --> 00:57:58,017
Им се извинувам на музичарите.
692
00:57:58,226 --> 00:58:01,312
Сериозно, земете 10, 20,
ебен час.
693
00:58:01,521 --> 00:58:04,816
Ме слушате, курци?
Подобро почнете да ми серете совршени 400-ти.
694
00:58:05,024 --> 00:58:07,193
Коноли, земи си го ебениот задник
назад на комплетот.
695
00:58:07,360 --> 00:58:09,362
[ТПАПАНИ ЧУВААТ НА ДАЛЕЧИНА]
696
00:58:22,709 --> 00:58:26,796
Дали е тоа навистина најбрзо што можете да играте,
ти безвреден Hymie ебам?
697
00:58:27,672 --> 00:58:31,134
Не е ни чудо што мама истрча на тебе.
Тргни се од ебаниот комплет.
698
00:58:33,344 --> 00:58:39,100
И тука доаѓа г-дин Геј Прајд
на самиот Горна Вест Сајд.
699
00:58:39,309 --> 00:58:43,521
Ова не е концерт на Бет Мидлер.
Нема да служиме печена Алјаска,
700
00:58:43,730 --> 00:58:46,733
па само играјте побрзо
отколку да давате рачни работни места, нели?
701
00:58:46,941 --> 00:58:48,902
Еден, два, еден, два.
702
00:58:51,821 --> 00:58:53,031
Дури ни ебано блиску.
703
00:58:53,239 --> 00:58:55,700
Ајде да одиме со ирскиот Мик
Педи крекер сега.
704
00:58:55,909 --> 00:58:58,953
Знаеш, всушност изгледаш
сосема малку како леприкон.
705
00:58:59,162 --> 00:59:00,914
Ќе почнам
викајќи те Фланери.
706
00:59:05,919 --> 00:59:08,838
[ФЛЕЧЕР ВИКА
НЕИЗЛИЧНО]
707
00:59:22,227 --> 00:59:23,937
ФЛЕЧЕР:
Тргни се!
708
00:59:27,523 --> 00:59:29,984
Што барате?
Нема злато долу.
709
00:59:30,193 --> 00:59:31,653
Местење на седиштето? Навистина?
710
00:59:31,861 --> 00:59:34,364
Тоа беше твој проблем
цело време? Висината на седиштето?
711
00:59:34,572 --> 00:59:36,115
Па сега го имаш, нели?
712
00:59:36,449 --> 00:59:38,034
Оди.
713
00:59:43,373 --> 00:59:44,832
Глупости! Ебати ти!
714
00:59:45,500 --> 00:59:47,043
Нејман.
715
00:59:50,505 --> 00:59:53,132
Можеби е време
716
00:59:53,341 --> 00:59:56,636
конечно да го донесат ова дома.
Што велиш?
717
00:59:57,011 --> 00:59:58,513
Покажи ми.
718
01:00:02,308 --> 01:00:03,351
Не успорувај.
719
01:00:06,938 --> 01:00:08,606
Подигнете го.
720
01:00:09,983 --> 01:00:11,901
Побрзо!
721
01:00:29,043 --> 01:00:30,712
Побрзо!
722
01:00:37,260 --> 01:00:38,803
Побрзо!
723
01:00:41,514 --> 01:00:42,640
Побрзо!
724
01:00:43,099 --> 01:00:44,851
Побрзо!
725
01:00:47,061 --> 01:00:49,397
[???]
726
01:00:52,900 --> 01:00:54,694
Продолжете да играте!
727
01:00:57,655 --> 01:01:00,533
Продолжете да играте! Продолжете да играте!
Продолжете да играте!
728
01:01:02,368 --> 01:01:04,203
Не застанувај.
729
01:01:09,917 --> 01:01:11,919
[Задишување]
730
01:01:20,636 --> 01:01:22,472
Нејман,
731
01:01:24,057 --> 01:01:25,266
го заработивте делот.
732
01:01:28,478 --> 01:01:31,898
Алтернативни, сакате да чистите
крвта од мојот тапан?
733
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Добро, сега можеме да почнеме.
734
01:01:59,467 --> 01:02:02,845
ФЛЕЧЕР:
17 ч. јавете се утре во Дунелен.
735
01:02:03,513 --> 01:02:07,141
Дајте си најмалку два часа
да одам таму овој пат, во ред?
736
01:02:07,350 --> 01:02:09,060
Зачувајте ги вашите сметки за патување.
737
01:02:09,519 --> 01:02:12,146
Или не. Јас не се галам.
738
01:02:25,993 --> 01:02:27,995
[???]
739
01:02:50,476 --> 01:02:51,853
[СЕКУВАЊЕ]
740
01:03:17,503 --> 01:03:20,548
Дали знаете каде се кабините?
Мора да се јавите во кабините.
741
01:03:20,756 --> 01:03:23,634
Кабината требаше да биде тука.
Мора да се јавиш. Тие земаат засекогаш.
742
01:03:23,843 --> 01:03:25,178
Како да стигнам до Харгров?
743
01:03:31,642 --> 01:03:34,395
Еј. Ајде.
Те молам, ајде.
Сè уште сте отворени.
744
01:03:34,604 --> 01:03:37,315
Сè уште сте отворени.
Ајде. Ајде.
Ајде.
745
01:03:49,327 --> 01:03:52,455
[???]
746
01:03:53,206 --> 01:03:54,248
Да, здраво?
747
01:03:54,457 --> 01:03:56,792
ЧОВЕК:
Нејман, каде си, човеку?
Времето на повик беше 5.
748
01:03:57,001 --> 01:03:59,837
Знам, знам.
Јас сум речиси таму.
Таму сум.
749
01:04:00,046 --> 01:04:01,881
Ние сме на сцената во 20.
знам.
750
01:04:02,089 --> 01:04:04,717
Флечер го загрева Коноли.
Ебе боже да... Добро.
751
01:04:04,926 --> 01:04:06,844
Само кажи
таа мала ебана црвенокоса ќе...
752
01:04:07,053 --> 01:04:08,679
Ќе бидам таму, во ред? Заеби.
753
01:04:10,848 --> 01:04:12,683
Еј. Еј. Извини што доцнам.
754
01:04:13,059 --> 01:04:16,145
Па, мило ми е што можеш да ни одговараш
во твојот напорен распоред, мила.
755
01:04:16,354 --> 01:04:18,314
Жал ми е што доцнам. Јас сум подготвен да одам.
756
01:04:18,523 --> 01:04:21,067
Коноли ја игра улогата.
Како ебен пекол.
757
01:04:21,275 --> 01:04:22,735
Што по ѓаволите
ми рече?
758
01:04:25,947 --> 01:04:26,989
Тоа е мојот дел.
759
01:04:27,198 --> 01:04:29,867
Тоа е мојот дел
и јас одлучувам кому да го позајмувам.
760
01:04:30,868 --> 01:04:33,955
Обично тоа е некој
што има ебани стапови.
761
01:04:35,414 --> 01:04:38,000
Ги оставив во кола.
Веднаш ќе се вратам. Пет минути.
762
01:04:38,209 --> 01:04:39,544
Сега го загревам бендот.
763
01:04:39,919 --> 01:04:43,172
Можам да ги користам стаповите на Рајан.
Нејман, ти го изгуби ебениот дел.
764
01:04:43,381 --> 01:04:45,258
Не, јас не. Не можете да го направите ова.
765
01:04:45,466 --> 01:04:46,509
Не може?
Да.
766
01:04:46,717 --> 01:04:49,136
Кога станавте
заебан експерт
за тоа што можам да направам,
767
01:04:49,345 --> 01:04:52,181
ти ебана вреќа од врба?
Јас го заработив тој дел.
768
01:04:52,390 --> 01:04:55,101
Никогаш ништо не сте заработиле.
Ти си самобендисано боцкање.
769
01:04:55,476 --> 01:04:58,938
Единствената причина зошто си ебано јадро
е затоа што погрешно сте поставиле папка.
770
01:04:59,146 --> 01:05:02,483
Единствената причина зошто сте во Studio Band
за почеток е затоа што ти кажав
771
01:05:02,692 --> 01:05:04,735
што би барал во Насау.
772
01:05:04,944 --> 01:05:06,153
Дали грешам?
Да.
773
01:05:06,362 --> 01:05:07,655
Јас сум во Студио Бенд
затоа што јас сум најдобар...
774
01:05:07,863 --> 01:05:08,906
РАЈАН:
Повлечете се.
775
01:05:09,115 --> 01:05:11,659
Еј, заеби, Џони Јута.
Сврти ми ги страниците, кучко.
776
01:05:12,034 --> 01:05:14,662
Еј. Можам да те пресечам
било кога сакам.
777
01:05:14,870 --> 01:05:17,832
Ќе ме пресечеше до сега.
Пробај ме, ебана ласица.
778
01:05:19,750 --> 01:05:23,504
Во 5:30, тоа е за точно 11 минути,
мојот бенд е на сцената.
779
01:05:23,713 --> 01:05:26,966
Ако газот не ти е на таа столица
со свои стапови во рака,
780
01:05:27,174 --> 01:05:29,218
или ако направиш
една ебана грешка,
781
01:05:29,427 --> 01:05:32,346
еден, ќе ти го тапам задникот
назад во Насау
782
01:05:32,555 --> 01:05:35,891
каде што можете да вртите страници
додека не дипломираш или не се откажеш.
783
01:05:36,100 --> 01:05:39,979
Кога ќе завршите во Шафер, ќе завршите
направи тато да изгледа како успешна приказна.
784
01:05:40,187 --> 01:05:43,399
Го сфативте? Или можеме да му дозволиме на Џони Јута
играјте ја улогата.
785
01:05:43,774 --> 01:05:46,444
Вие избирате.
Тоа е мојот дел. Ќе бидам на твојата сцена.
786
01:05:46,652 --> 01:05:48,112
Ебати ти.
ФЛЕЧЕР: Имаш 10 минути,
787
01:05:48,321 --> 01:05:51,157
ти ебен патетичен,
pansy-ass овошје ебам.
788
01:05:51,365 --> 01:05:53,492
[???]
789
01:06:01,125 --> 01:06:03,711
Кажи му на Флечер дека доаѓам.
МАЖ 1: Што ти одзема толку долго?
790
01:06:03,919 --> 01:06:07,048
Се движиме на сцената.
Се заклучив во мојата кола. доаѓам.
791
01:06:07,256 --> 01:06:09,008
ЖЕНА [НА ГПС]:
Свртување налево, 200 стапки.
792
01:06:09,216 --> 01:06:11,093
МАЖ 1 [НА ТЕЛЕФОН]: Дали возиш?
бр.
793
01:06:11,302 --> 01:06:12,845
Каква беше таа врева?
794
01:06:13,054 --> 01:06:17,600
Добро, зошто не му кажете само на Флечер
дека доаѓам, ти ебам?
795
01:06:31,364 --> 01:06:33,949
[Задишување]
796
01:07:01,811 --> 01:07:03,020
МАЖ 2:
Еј. Еј, еј.
797
01:07:03,229 --> 01:07:06,148
Дали си добро?
Дали си добро?
798
01:07:06,357 --> 01:07:09,235
Морам да си ги земам стапчињата.
Не, држете се подалеку од автомобилот.
799
01:07:09,443 --> 01:07:11,404
Се јавив на 911.
Види, морам да одам.
800
01:07:11,612 --> 01:07:13,614
Не, не, господине.
Уште неколку блокови.
801
01:07:13,823 --> 01:07:16,075
Господине, не, не мора...
Те молам, тргни се од мене.
802
01:07:16,784 --> 01:07:19,620
[???]
803
01:07:46,814 --> 01:07:49,567
Еј, дечко.
Што кур ти се случи?
804
01:07:55,448 --> 01:07:59,076
ИЗВЕСТУВАЧ [НАД ПА]:
Конзерваториумот Шафер
Студио бенд.
805
01:08:15,718 --> 01:08:17,720
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
806
01:08:43,537 --> 01:08:45,539
[МУМБЛИРА НЕИСПИТНО]
807
01:08:56,425 --> 01:08:57,593
Нејман, што по ѓаволите?
808
01:09:10,397 --> 01:09:12,149
[УСТА]
Заеби.
809
01:09:33,045 --> 01:09:36,757
[Задишување]
810
01:09:39,093 --> 01:09:40,803
ФЛЕЧЕР:
Нејман...
811
01:09:44,098 --> 01:09:45,391
Завршивте.
812
01:09:55,818 --> 01:09:58,654
ФЛЕЧЕР:
Господа, дами, се извинувам
813
01:09:58,863 --> 01:10:01,740
во име на конзерваториумот Шафер.
814
01:10:06,537 --> 01:10:08,289
Парче гомно. Ќе те убијам ебано.
815
01:10:08,914 --> 01:10:10,499
Ебати ти.
ФЛЕЧЕР: Земи го...
816
01:10:10,708 --> 01:10:13,043
Тргни се од мене.
Тргни се од мене. Заеби.
817
01:10:16,714 --> 01:10:18,048
АНДРЈ:
Ебати ти.
818
01:10:18,632 --> 01:10:19,925
Ебати ти!
819
01:10:20,134 --> 01:10:22,136
Да ти ебам, Флечер! Ебати ти!
820
01:10:22,344 --> 01:10:25,139
Симнете се. Заеби. Парче гомно!
821
01:10:25,347 --> 01:10:27,057
Ебати ти!
822
01:10:27,224 --> 01:10:29,101
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРА ПА СЕ ЗАТВОРИ]
823
01:10:42,239 --> 01:10:43,991
Кога почнавте
зборува со неа?
824
01:10:44,199 --> 01:10:46,577
Татко ти стапил во контакт
оваа недела.
825
01:10:47,036 --> 01:10:49,538
Дали се вика Шон Кејси
ти значи нешто?
826
01:10:50,331 --> 01:10:52,333
Дали знаете за неговата смрт?
827
01:10:53,083 --> 01:10:56,045
Минатиот месец се обесил
во неговиот стан.
828
01:11:00,674 --> 01:11:02,217
Што има тоа врска
со мене?
829
01:11:02,426 --> 01:11:04,678
Тој страдаше
од анксиозност и депресија.
830
01:11:04,887 --> 01:11:08,265
Неговата мајка тврди дека ова започнало
за време на неговото време како ученик на Флечер.
831
01:11:09,266 --> 01:11:13,228
Сега, Кејси не се богати,
тие не сакаат да поднесат тужба.
832
01:11:15,189 --> 01:11:18,233
Па, што сакаат тие?
833
01:11:18,734 --> 01:11:22,321
За да бидете сигурни дека Теренс Флечер никогаш не е
дозволено да го направи тоа на друг ученик.
834
01:11:31,372 --> 01:11:34,375
[???]
835
01:11:47,888 --> 01:11:49,723
АНДРЈ [НА ЕКРАН]:
Еј, тато, погледни ја мојата парадида.
836
01:11:52,059 --> 01:11:54,478
ЏИМ:
Да, тоа е моето момче.
837
01:11:54,687 --> 01:11:58,565
АНДРЈ: Тој не направи ништо.
Што не е во ред со тебе? Готово е, во ред?
838
01:11:58,774 --> 01:12:01,360
Тој е надвор од твојот живот.
Зошто би му дозволил да побегне?
839
01:12:01,568 --> 01:12:04,905
РЕЈЧЕЛ:
Дали би го карактеризирале неговото однесување
како екстремен, Андреј?
840
01:12:05,280 --> 01:12:08,617
Дали некогаш намерно нанел
емоционална вознемиреност?
841
01:12:08,826 --> 01:12:10,828
[???]
842
01:12:17,543 --> 01:12:20,295
Ова нема да биде јавна расправа,
знаеш.
843
01:12:20,504 --> 01:12:23,841
Флечер никогаш не би знаел
ти беше тој што зборуваше.
844
01:12:29,888 --> 01:12:31,473
Зошто би ми го направил ова?
845
01:12:32,599 --> 01:12:35,853
Мислиш дека би му дозволил
го стави мојот син низ пеколот
846
01:12:36,061 --> 01:12:38,480
а потоа само оди си
без Шкотите?
847
01:12:38,814 --> 01:12:41,442
Зарем не знаеш
Никогаш не би дозволил тоа да се случи?
848
01:12:41,650 --> 01:12:46,447
Дека нема ништо на светот
поважен за мене од тебе?
849
01:12:46,655 --> 01:12:48,574
Зарем не го знаеш тоа?
850
01:12:59,293 --> 01:13:00,961
РЕЈЧЕЛ:
Андреј?
851
01:13:02,212 --> 01:13:05,758
[???]
852
01:13:47,966 --> 01:13:49,676
РЕЈЧЕЛ:
Андреј?
853
01:13:54,264 --> 01:13:56,433
Само кажи ми што да кажам.
854
01:14:09,196 --> 01:14:10,614
Еј.
855
01:14:28,882 --> 01:14:31,426
MAN 1 [НА ТВ]:
Би дал сè за повторно да бидам таму
оваа есен.
856
01:14:31,635 --> 01:14:33,887
МАЖ 2:
Сакам свадби,
под услов да не се мои.
857
01:14:34,096 --> 01:14:35,514
МАЖ 1:
Браковите се многу здрави.
858
01:14:35,722 --> 01:14:38,016
Оженетите мажи живеат многу подолго
од ергени.
859
01:14:38,225 --> 01:14:41,562
МАЖ 2:
Тие се обидуваат да ги надживеат своите сопруги
за да можат повторно да бидат ергени.
860
01:14:41,770 --> 01:14:43,522
МАЖ 1:
Не си помислил да се омажиш?
861
01:14:43,730 --> 01:14:44,773
МАЖ 2:
Јас направив.
862
01:14:44,982 --> 01:14:47,067
Младата дама се предомисли
во последен момент.
863
01:14:47,276 --> 01:14:49,987
Јас ѝ бев длабоко должен
оттогаш.
864
01:14:50,195 --> 01:14:52,531
И ја натоварив оставата, чајната кујна
со Гушери.
865
01:14:52,739 --> 01:14:55,075
Го виде тоа.
Во ред.
866
01:14:55,367 --> 01:14:56,869
Во ред.
867
01:14:58,078 --> 01:14:59,580
Благодарам.
868
01:15:57,804 --> 01:15:59,806
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
869
01:17:19,594 --> 01:17:21,138
ЧОВЕК:
Точно, човеку.
870
01:17:21,346 --> 01:17:24,099
[ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА]
871
01:17:33,025 --> 01:17:36,028
[МУБЕТЕЊЕ]
872
01:17:40,449 --> 01:17:42,034
ФЛЕЧЕР:
Андреј.
873
01:17:47,080 --> 01:17:48,540
Еј.
874
01:17:48,749 --> 01:17:50,751
[ЏЕЗ МУЗИКА
ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ]
875
01:17:55,297 --> 01:17:57,132
Не знам дали сте слушнале. Ах...
876
01:17:58,258 --> 01:18:00,385
Не сум повеќе во Шафер.
877
01:18:01,178 --> 01:18:03,805
Да, го слушнав тоа.
878
01:18:04,556 --> 01:18:05,807
Дали се откажавте?
879
01:18:08,018 --> 01:18:09,895
Не баш.
880
01:18:11,188 --> 01:18:15,275
Некои родители добија дете
од годината на Шон Кејси, мислам,
881
01:18:15,484 --> 01:18:18,362
да кажам некои работи
за мене.
882
01:18:18,570 --> 01:18:20,864
Иако зошто некој
би имал се
883
01:18:21,073 --> 01:18:24,034
освен праски и крем
да се каже за мене е мистерија.
884
01:18:24,242 --> 01:18:25,869
[СМЕЕЊЕ]
885
01:18:26,161 --> 01:18:27,621
Да.
886
01:18:28,288 --> 01:18:30,123
Тоа е добро смеење, нели?
Жал ми е.
887
01:18:30,332 --> 01:18:32,084
Не, слушај - разбирам.
Жал ми е.
888
01:18:32,292 --> 01:18:34,252
Знам дека направив непријатели.
889
01:18:35,629 --> 01:18:38,048
Сепак, јас диригирам малку.
890
01:18:39,383 --> 01:18:42,386
Го вратија JVC Fest
оваа година.
891
01:18:42,594 --> 01:18:45,639
Ме натераа да отворам
за неколку недели со пробен бенд.
892
01:18:46,681 --> 01:18:48,392
Тоа е одлично.
893
01:18:50,143 --> 01:18:51,395
Да. Се е во ред.
894
01:18:54,022 --> 01:18:58,860
Вистината е,
Мислам дека луѓето не разбраа
895
01:18:59,069 --> 01:19:01,738
што правев
кај Шафер.
896
01:19:01,947 --> 01:19:03,573
Не бев таму да диригирам.
897
01:19:03,782 --> 01:19:07,327
Секој ебен морон може да мафта со рацете
и држете ги луѓето во темпо.
898
01:19:07,536 --> 01:19:12,082
Бев таму за да ги туркам луѓето
надвор од она што се очекува од нив.
899
01:19:14,042 --> 01:19:15,919
Верувам дека тоа е...
900
01:19:17,337 --> 01:19:19,840
апсолутна неопходност.
901
01:19:21,550 --> 01:19:24,761
Во спротивно, ние го лишуваме светот
на следниот Луис Армстронг.
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,513
Следниот Чарли Паркер.
903
01:19:28,807 --> 01:19:32,352
Ти кажав како Чарли Паркер
стана Чарли Паркер, нели?
904
01:19:32,561 --> 01:19:35,355
Џо Џонс му фрлил кимбал во главата.
Точно.
905
01:19:35,564 --> 01:19:37,691
Паркер е младо дете,
прилично добро на саксот.
906
01:19:37,899 --> 01:19:42,529
Станува да игра на сесија за сечење,
и го заебава.
907
01:19:43,655 --> 01:19:46,533
А Џонс за малку ќе го обезглави
за тоа.
908
01:19:46,741 --> 01:19:49,369
И тој се насмеа надвор од сцената.
909
01:19:49,661 --> 01:19:53,331
Самиот плаче да спие таа ноќ,
но следното утро,
што прави тој?
910
01:19:53,540 --> 01:19:55,500
Тој вежба.
911
01:19:55,834 --> 01:19:59,629
И вежба и вежба
со една цел на ум,
912
01:19:59,838 --> 01:20:02,424
никогаш повеќе да не се смее.
913
01:20:02,757 --> 01:20:07,596
И една година подоцна, тој се враќа назад
до Рино и тој чекори
на таа сцена,
914
01:20:07,804 --> 01:20:11,308
и го свири најдоброто ебано соло
светот некогаш слушнал.
915
01:20:14,936 --> 01:20:17,481
Па замислете ако Џонс само рече:
916
01:20:17,689 --> 01:20:22,777
„Па, тоа е во ред, Чарли.
Се беше во ред. Добра работа“.
917
01:20:23,653 --> 01:20:27,991
И тогаш Чарли си помисли:
„Па, срање, направив прилично добра работа“.
918
01:20:28,867 --> 01:20:30,035
Крај на приказната.
919
01:20:30,243 --> 01:20:31,912
Нема птица.
920
01:20:33,788 --> 01:20:37,417
Тоа, за мене,
е апсолутна трагедија.
921
01:20:38,001 --> 01:20:40,754
Но, тоа е само
што сака светот сега.
922
01:20:41,087 --> 01:20:44,132
Луѓето се прашуваат зошто џез
умира.
923
01:20:48,345 --> 01:20:52,516
Ти велам, човеку,
и секој „џез“ албум на Старбакс
924
01:20:52,724 --> 01:20:55,143
само ја докажува мојата поента, навистина.
925
01:20:55,894 --> 01:21:00,690
Нема два збора
на англиски јазик поштетно
926
01:21:00,899 --> 01:21:02,734
отколку „добра работа“.
927
01:21:07,197 --> 01:21:09,199
Но, дали постои линија?
928
01:21:10,200 --> 01:21:13,912
Знаеш, можеби одиш предалеку и
го обесхрабруваш следниот Чарли Паркер
929
01:21:14,120 --> 01:21:18,166
откако стана Чарли Паркер.
Не, човек, не.
930
01:21:18,375 --> 01:21:21,753
Затоа што следниот Чарли Паркер
никогаш не би биле обесхрабрени.
931
01:21:22,087 --> 01:21:23,547
Да.
932
01:21:29,177 --> 01:21:31,638
Вистината е, Андреј...
933
01:21:33,348 --> 01:21:36,017
Никогаш навистина немав Чарли Паркер.
934
01:21:38,853 --> 01:21:40,730
Но, се обидов.
935
01:21:41,439 --> 01:21:44,276
Навистина пробав.
936
01:21:44,484 --> 01:21:46,403
И тоа е повеќе од
повеќето луѓе некогаш го прават.
937
01:21:46,611 --> 01:21:51,825
И никогаш нема да се извинам
за тоа како се обидов.
938
01:22:00,000 --> 01:22:02,002
[Водишки]
939
01:22:05,255 --> 01:22:06,423
АНДРЈ:
Ќе се видиме подоцна.
940
01:22:06,631 --> 01:22:07,799
ФЛЕЧЕР:
Да.
941
01:22:09,551 --> 01:22:13,388
Еј, Андреј. Слушај, немам поим
како ќе го земеш ова,
942
01:22:13,597 --> 01:22:19,769
но бендот што го водам за JVC,
мојот тапанар не го сече.
943
01:22:21,313 --> 01:22:23,356
Вие разбирате
што велам?
944
01:22:25,358 --> 01:22:26,443
бр.
945
01:22:26,651 --> 01:22:28,903
Ја користам плејлистата на Studio Band.
946
01:22:29,112 --> 01:22:32,490
Знаете, „Караван“, „Виплеш“.
947
01:22:33,325 --> 01:22:35,410
Ми треба некој
кој навистина ги знае тие табели.
948
01:22:39,372 --> 01:22:40,957
Што е со Рајан Коноли?
949
01:22:42,208 --> 01:22:44,669
Сè што Коноли некогаш беше за мене
беше поттик за тебе.
950
01:22:46,254 --> 01:22:49,758
Танер?
Танер се префрли на premed.
951
01:22:50,842 --> 01:22:52,302
Претпоставувам дека се обесхрабрил.
952
01:22:54,846 --> 01:22:56,431
Еј. Ах...
953
01:22:56,848 --> 01:22:59,184
Земете го викендот.
Размислете за тоа.
954
01:23:21,289 --> 01:23:23,958
НИКОЛ [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН]: Здраво?
АНДРЈ: Еј, Никол, тоа е Андреј.
955
01:23:25,752 --> 01:23:28,421
Здраво.
Еј.
956
01:23:29,339 --> 01:23:35,512
Помина некое време откако разговарав со тебе.
Хм...
957
01:23:35,720 --> 01:23:37,597
Види, јас...
958
01:23:37,806 --> 01:23:41,101
Навистина ми е жал за се.
959
01:23:41,309 --> 01:23:47,899
Знам дека не е доволно, знаеш,
но навистина ми е жал. Хм...
960
01:23:52,112 --> 01:23:56,408
Но, како и да е, добив...
Јас всушност го имам ова шоу овој викенд.
961
01:23:56,616 --> 01:23:58,284
Тоа е, а...
962
01:23:58,493 --> 01:24:01,788
Како нешто JVC. И јас не знаев
ако можеби сакаш да одиш,
963
01:24:01,996 --> 01:24:07,627
а ние, знаете, можеби
земете пица потоа,
964
01:24:07,836 --> 01:24:12,590
и, како, се жалат
повторно за нашите училишта.
965
01:24:12,799 --> 01:24:14,884
Што е--? Рековте Jayvees?
966
01:24:15,093 --> 01:24:18,096
Не, тоа е, хе, JVC.
967
01:24:18,304 --> 01:24:22,434
Тоа е како а-- Тоа е џез работа.
968
01:24:22,976 --> 01:24:24,394
Да.
969
01:24:24,602 --> 01:24:26,271
О, во ред.
970
01:24:27,147 --> 01:24:33,361
Па, не знам дали можам да дојдам. Јас--
Ќе морам да проверам со дечко ми.
971
01:24:38,283 --> 01:24:39,659
Во ред.
972
01:24:39,868 --> 01:24:41,411
Да.
973
01:24:42,954 --> 01:24:45,248
Да, ќе проверам, но не знам.
974
01:24:45,457 --> 01:24:47,709
Мислам дека навистина не сака ja zz музика.
975
01:24:47,917 --> 01:24:50,670
Да, мислам, не е за секого.
976
01:24:53,339 --> 01:24:57,469
Во ред. Па, претпоставувам
можеби ќе се видиме момци таму.
977
01:24:58,386 --> 01:25:00,930
Во ред.
Во ред.
978
01:25:01,139 --> 01:25:02,557
Збогум.
979
01:25:21,868 --> 01:25:24,871
[???]
980
01:25:54,651 --> 01:25:56,653
[МУЗИЧАРИТЕ ТУНГ И РИФИРААТ]
981
01:26:00,156 --> 01:26:01,449
[НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ]
982
01:26:26,391 --> 01:26:30,103
Во ред, банда, слушајте. Сега,
за оние од вас кои се нови во ова,
983
01:26:30,311 --> 01:26:34,732
што личи на сите освен Кал,
вечерва може да ви го промени животот.
984
01:26:35,108 --> 01:26:40,321
Луѓето таму се јавуваат телефонски,
може да бидете потписник на Blue Note,
985
01:26:40,530 --> 01:26:44,075
EMC клиент,
јадрото на Линколн центар.
986
01:26:45,076 --> 01:26:46,119
Од друга страна,
987
01:26:46,327 --> 01:26:49,747
ако ја испуштите топката, можеби ќе бидете
барате нова линија на работа
988
01:26:49,956 --> 01:26:54,752
бидејќи другото
за овие мачки е тие никогаш не забораваат.
989
01:26:58,214 --> 01:26:59,799
Ние сите во собата?
990
01:27:00,008 --> 01:27:02,844
Во ред. Ајде да се забавуваме.
991
01:27:15,857 --> 01:27:19,861
[ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА]
992
01:27:56,898 --> 01:27:59,150
[ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА]
993
01:28:04,572 --> 01:28:06,783
ФЛЕЧЕР:
Мислиш дека сум глупав?
994
01:28:07,450 --> 01:28:10,411
Што?
Знам дека беше ти.
995
01:28:16,209 --> 01:28:19,212
[ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА]
996
01:28:24,175 --> 01:28:26,052
Ви благодарам, дами и господа.
997
01:28:26,260 --> 01:28:29,931
Многу сме возбудени што ќе започнеме овде
JVC фестивалот оваа година.
998
01:28:30,139 --> 01:28:33,226
Јас сум Теренс Флечер, ова се некои
од најдобрите музичари во Њујорк,
999
01:28:33,434 --> 01:28:36,187
што значи дека тие се некои од
најдобрите музичари во светот.
1000
01:28:36,396 --> 01:28:40,441
Ќе направиме некои стари стандарди,
но ќе започнеме со нова мелодија
1001
01:28:40,650 --> 01:28:43,319
од Тим Симонек наречен „Upswingin'“.
1002
01:29:03,756 --> 01:29:06,592
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
1003
01:29:19,230 --> 01:29:22,233
[АНДРЈ ИГРА ОФ-БИТ]
1004
01:29:28,614 --> 01:29:30,867
Што по ѓаволите
правиш?
1005
01:29:43,379 --> 01:29:44,422
Ајде човече.
1006
01:30:32,595 --> 01:30:35,807
[ПУБЛИКАТА СЛАБО АПЛАУДИ]
1007
01:30:48,569 --> 01:30:51,030
ФЛЕЧЕР:
Да, претпоставувам
можеби го немаш.
1008
01:31:04,627 --> 01:31:08,798
[???]
1009
01:31:28,484 --> 01:31:32,822
ФЛЕЧЕР:
Тоа беше малку дополнителна авангарда таму
од делот за ритам.
1010
01:31:42,832 --> 01:31:45,418
Ајде, да си одиме дома.
1011
01:31:54,552 --> 01:31:56,179
што правиш?
1012
01:32:12,778 --> 01:32:13,988
Ах...
1013
01:32:14,197 --> 01:32:16,824
Сега ќе го забавиме
малку.
1014
01:32:17,033 --> 01:32:18,993
Претпоставувам дека повеќето од вас луѓе
слушнав -
1015
01:32:32,548 --> 01:32:33,591
Ќе те наведам.
1016
01:32:33,799 --> 01:32:35,927
„Караван“.
1017
01:32:37,887 --> 01:32:38,930
Три, четири.
1018
01:32:39,096 --> 01:32:41,098
[БЕНД КОИ СВИРИ ЏЕЗ МУЗИКА]
1019
01:33:36,988 --> 01:33:39,073
Ќе излезам
твоите ебани очи.
1020
01:37:21,921 --> 01:37:24,882
Андреј, што правиш, човеку?
Ќе те измачам.
1021
01:39:27,963 --> 01:39:30,132
[НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ]
1022
01:41:38,302 --> 01:41:40,304
[???]
1023
01:44:56,959 --> 01:44:58,961
[???]